Fragments of an unknown city
Kunst und Stadtplanung
28-31 October, 2011 Cultural Centre "Krasnoe Znamja" Bolschaja Rasnotschinnaja Uliza 24, St. Petersburg
Artists:
Katja Burlyga
Julian Charriere
Jan Franke
Andreas Greiner
Felix Kiessling
Fabian Knecht
Markus Hoffmann
Tina Gebler | Lukas Toepfer
Organisation:
Nick Teplov | Dmitry Vorobjev
with the support from:
Goethe-Institut St. Petersburg
The Centre for Independent Social Research
Centre for German and European Studies
VIDEO >>>
Kuratoren und Künstler über ihr Projekt
at Goethe-Institut St. Petersburg website.
пресс-релиз на русском
Кураторы и художники о проекте
на сайте Гёте-института.
Fragments of an unknown city
Unknown: Seven young artists from Berlin come to St. Petersburg to explore the city. Most of them are students of Olafur Eliasson’s „Institute for Spatial Experiments“ which is based on the idea that the space where the artworks are installed is an important part of the work itself. Therefore they use spaces that are not associated with art such as a vacant apartment house, a bunker or a former factory. “Fragments of an unknown city” offers a playful and spontaneous way of redefining places that are charged with history. Seen through the eyes of foreign artists, the city becomes an unknown territory – yet to be explored, everyday anew.
City: Unlike architecture and urban planning, art is not concerned with usefulness and functionality. It plays freely with social conventions and tries to think what appears to be unthinkable. On the occasion of the conference “Urban development and politics in Europe and Russia”, the artists dedicate themselves to the characteristics and contradictions of urban space. Most of the works understand the city as a living organism, partly growing and partly decaying. The artists therefore use unconventional materials such as bacteria, mushrooms and radiation detectors.
Fragments: The exhibition, taking place in the Krasnoe Znamya Factory, offers an unconventional view on the spaces surrounding us, on growth and decay and the difficulties of urban development. As the city is constantly changing, it cannot be understood as a whole. There is no such thing as “a city”, therefore the artists focus on fragments. Usually understood as deficient, they try to see its potential and transform decay and rampant growth into something productive. The city is alive, impossible to regulate. All we can do is to change our perspective and participate in the vital process.
Tina Gebler, Lukas ToepferФрагменты неизвестного города
Искусство и градостроениеГород – организм, природа которого неизвестна. Город живет по особым законам, не вписывающимся в рамки градостроительных планов и урбанистических проектов. Художники исследуют его укромную стихийную жизнь и вдохновляются ею. В свое время свидетельствовать о хаотической подавляющей человека реальности мегаполиса стремились в своем искусстве футуристы. Сюрреалисты искали на городских задворках и окраинах галлюцинаторную действительность, неразличимую в суете парадных проспектов и помпезных площадей. Художники, работающие в берлинском «Институте экспериментов с пространством» под руководством Олафура Элиассона, продолжают эти урбанистические опыты в новых обстоятельствах и используя новые средства. Выставка в цехе бывшей фабрики «Красное знамя», в постройке которой принимал участие знаменитый немецкий архитектор-конструктивист Эрих Мендельсон, исследует постиндустриальную урбанистическую реальность. Фабрика давно выведена из эксплуатации и используется как арендные помещения или пространство для художественных проектов. Когда-то она была производственным объектом, шумным, грязным, напичканным станками и механизмами. Затем она была величественной индустриальной руиной, символизировавшей крах советской цивилизации. Теперь тут нет ни былой энергии, ни пафоса. Жизнь на бывшей фабрике идет своим чередом, как идет она ни шатко, ни валко в постсоветском Петербурге, где даже из иллюзий извлекают выгоду. Город нашел для себя новый ритм, новый уклад, новое настроение. Берлинские художники хотят рассказать о жизни города, не делая акцент на местной специфике. Город для них место безымянное, но конкретное. Это не собственно Берлин и не непосредственно Петербург, но некое урбанистическое пространство, а также пространство художественного сотрудничества с петербургскими коллегами и друзьями. Оно развертывается относительно соединяющей эти города оси, знаки которой установлены в цехе «Красного знамени» и в берлинском институте. Оно обжито грибными культурами, выращенными совместными усилиями на стопках рекламных газет в обычной петербургской квартире. Неизвестный город, открытый берлинскими художниками, игнорирует злободневную политику и события большого исторического масштаба. Новое урбанистическое искусство мимикрирует под городскую среду и облечено в ее формы. Эффектная инсталляция сделана из старых ламп, найденных на территории «Красного знамени». Абстрактная скульптура собрана из пыли, скопившейся в пустующих цехах. Из бактерий, живущих в петербургском воздухе, выращены географические карты. Бас-гитары, подсоединенные к счетчикам Гейгера, озвучивают изменения уровня радиоактивного фона. Реальность города обнаруживается в безвременье вышедшего из употребления, мало приметного или не видимого невооруженным глазом. О городе, в котором мы живем, мы знаем, как оказывается, далеко не все. Берлинские художники изобретательно и занимательно, по канонам сайнс-арта, знакомят нас с ним.
Станислав Савицкий
